Reese, tu n'essaierais pas filer en douce ?
Non. J'essaie de me m'installer confortablement dans ce lit minable, si ça ne te dérange pas.
Très bien. Alors ça ne te dérangera pas si je reste installée dans le couloir jusqu'à ce que je te voie t'endormir.
Elle peut rester éveillée toute la nuit.
Malcolm in the Middle 7.09 - "Malcolm Defends Reese"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Merci à Alexandre, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Fascinante frise chronologique, Reese.
Alors, voyons.
Il y a eu les premiers pas sur la Lune, la Guerre de 1812, et ensuite l'assassinat à la fois de Lincoln et de Kennedy.
C'est assez embarrassant d'avoir Reese dans ma classe cette année.
Ce que est pire, c'est que Herkabe fait de lui son bouc émissaire.
Reese, je regarde mes notes là, et il apparaît que c'était ta 20ème mauvaise réponse d'affilée.
Et tu sais ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Danse du singe !
Danse du singe ?
Ta première bonne réponse.
Eh bien, ne laissons pas le public attendre.
Attends, Reese.
Arrête.
Ça n'est pas bien.
Voilà, continue.
Lois, bonjour, c'est moi, Claire.
Bonjour, entrez.
Bonjour, mon cœur.
Claire, vous êtes vraiment tombée du ciel.
Merci de le prendre alors que l'on vient de vous prévenir.
Est-ce que cet emploi du temps vous convient ?
Oh, bon Dieu, Lois. N'importe lequel me convient.
Qu'est-ce que j'ai à faire de mon temps ?
Scruter ma grande maison vide, en attendant qu'un de mes enfants m'appelle.
On sait toutes les deux que ça n'arrivera pas.
Vous savez, vous les élevez, vous les faites aller à la fac,
et leur prêtez de l'argent pour s'acheter une maison, et d'un coup, ils n'ont plus besoin de vous.
Dieu a dû oublier qu'on a besoin d'eux.
Je pourrais vous raconter des histoires...
J'en suis certaine.
- Oui. - Eh bien.
- Merci encore. - C'est avec plaisir, honnêtement.
Ça occupe mon esprit de mon infection inflammatoire.
Bon Dieu, vous n'avez jamais ressenti une telle douleur de toutes vos journées.
C'est tout simplement terrible.
Je vous ai parlé de la douleur ?
- Vous l'avez fait ce matin. - C'est pire que mon arthrite qui est affreuse.
On dirait que quelqu'un vous poignarde partout avec de minuscules rasoirs aiguisés.
Oh, priez pour ne jamais en avoir, Lois.
Oh, écoutez-moi continuer et continuer de parler de moi.
Ne m'arrêtez pas et je peux parler toute la journée.
Eh bien, comme je l'ai dit, j'ai un million de choses à faire.
Vous savez, moi aussi, moi aussi.
J'ai une pile de linge qui m'attend.
Et j'ai tellement négligé mon album photos que c'en est scandaleux. Vous faites des albums photos, Lois ?
Ils ont ces kits pour albums vraiment mignons. C'est très amusant.
Ma nièce Terri, enfin, elle préfère qu'on l'appelle Teresa, mais c'est Terri.
Bref, elle m'a initié à ça.
Et que va-t-elle faire d'elle-même ? Elle est stérile, la pauvre.
Tu es toujours fâché après moi ?
Tu m'as visé la tête, Papa.
C'était juste un beau lancé, Dewey.
Je dois bien protéger la base ou alors tu pourras me balader sur le terrain à longeur de journée.
Salut.
Tu as fait ton vocabulaire ?
Ouais. C'était pas trop dur.
Ouais, c'était assez simple.
Ouais.
Donc je te verrai à l'école ?
On se voit plus tard.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'est Gina.
Elle est dans ma classe.
Tu l'aimes bien ?
Je sais pas.
Je pense bien.
Eh bien, tu l'as joué d'une façon cool, fiston.
Peut-être trop cool.
Touchez cette épaule, Lois.
On dirait un sac de gelée brûlante là-dedans.
Allez-y, pressez-la.
C'est plus flasque que le truc dans votre dos.
Hal, tu es là.
Salut, chérie.
Salut, Hal.
Bonjour.
Voilà Claire, la nouvelle baby-sitter de Jamie.
Je viens d'emménager dans la vieille maison de Franklin.
- Eh, c'est un bel endroit. - Ça l'est, de l'extérieur.
Bien sûr, c'est plein de moisissure desséchée. J'ai dû appeler le type 50 fois...
Claire nous quittait.
Eh bien, pourquoi vous ne restez pas pour dîner avec nous ?
Non, non.
Je dois filer.
J'espère que ça ne vous a pas trop embêté de cuisiner pour mon régime spécial, Lois.
Les médecins m'ont retiré près de deux mètres d'intestin pour le rajuster.
Vous savez comment je l'appelle maintenant ?
Mon demi-intestin.
Mon demi-intestin !
Claire, je dois vraiment aller dormir maintenant.
Oh, mon Dieu, j'aimerais pouvoir dormir.
Je me tourne et me retourne toute la nuit. Je commence sur mon ventre, ensuite je me tourne sur le dos.
Non, attendez, non.
Je commence sur mon dos, je me tourne sur mon ventre...
Je ne sais pas.
Je n'arrive plus à penser.
Est-ce...
la "C" ?
Je suis désolé, Reese. C'est incorrect.
Hammy ?
Oui !
Fort Ticonderoga, c'est correct.
J'ai cherché une race proche, mais, Hammy, tu es vraiment très rapide avec ce truc.
Je suis désolé, c'est fini pour aujourd'hui, mais revenez demain pour un nouvel épisode excitant de... "Qu'est-ce Qui Est Plus Abruti Que Reese ?"
Vous n'êtes rien qu'une brute et un sadique, vous le savez ça ?!
Comment pouvez-vous tirer une quelconque satisfaction en humiliant Reese ?!
C'est Reese !
Vous devez arrêter ça, maintenant !
Eh bien ! Ça vous en a pris du temps.
Quoi ?
J'ai essayé d'avoir votre attention depuis le début du semestre.
Je suis surpris que vous n'ayez rien dit la semaine dernière quand Reese a glissé sous mon bureau une boule de fœtus.
Qu'est ce que vous attendez de moi ?
Venez avec moi.
J'ai gagné ça en dernière année.
- Le trophée de football ? - Derrière.
- Le trophée de basket ? - Derrière.
- Il y a juste une liasse de rubans merdiques. - Derrière le prix du concours d'orthographe.
Ce truc qui ressemble à rien par rapport aux autres trophées ?
Je ne peux pas être responsable de la valeur microscopique que donne l'administration aux sports dans la réussite universitaire.
Mais cette petite plaque représente la plus haute moyenne obtenue aux tests universitaires de toute l'histoire de l'école, et c'est la mienne, Malcolm, seulement la mienne.
Et alors ?
Et alo...
J'ai dû travailler dur pour gagner cette plaque.
J'ai dû faire un score meilleur que celui de Edna Fornby, qui possédait le titre depuis 38 ans.
Un intellect imposant, aveugle de naissance, et ayant obtenue une bourse de mérite à Oxford.
Une dame vraiment classe.
Elle a pleuré comme un bébé quand je lui ai pris des mains.
Quelle soirée.
Et maintenant, tu es en bonne voie pour me le retirer.
Où voulez-vous en venir ?
Je ne peux pas laisser ça se produire.
Et si vous ne voulez pas me voir détruire votre frère tous les jours jusqu'à la fin de l'année...
vous ne laisserez pas ça arriver.
- Vous êtes sérieux ? - Autant qu'une crise cardiaque.
Maintenant, je peux me contenter de vous donner un "B".
Les gens observent.
Pour je ne sais quelle raison, je prend les gens à rebrousse-poils.
Ça n'empêche pas que toi, tu peux y aller tête baissée.
Êtes vous vraiment si bas et superficiel ?
Vous n'avez pas idée.
Donc, vous savez, prenez quelques jours pour y réfléchir.
Ça me donnera un peu plus de temps pour trouver de nouveaux challenges à Reese.
Pensez-vous que du charbon chaud déclencherait le système d'extinction d'incendie ?
Lois, j'allais justement ramener Jamie à la maison.
Je pense que je vous ai économisé le voyage.
Allez, Jamie.
Merci, Claire. À demain.
Vous ne voulez pas rentrer ?
J'aurais adoré, mais j'ai un planning très chargé.
Je comprends.
Débordé, débordé, débordé.
Plus personne ne prend son temps de nos jours.
Oh, mon Dieu, j'ai fait le chemin jusqu'à chez vous.
Allez ôter vos vêtements de travail, et je vous fais un peu de thé.
Eh, Dewey, regarde ça.
J'arrive à faire fonctionner le micro-ondes sans la porte.
C'est génial, Papa.
Alors, tu as, euh... parlé à Gina ?
Non.
Oh.
C'est juste que tu as dit que tu lui parlerais plus tard, et,
Je veux dire, si je m'en souviens, elle s'en souvient.
Peut-être que je lui parlerai demain.
Demain ?
Mince alors, Dewey, si j'étais Gina, je ne saurais plus où j'en suis.
C'est pas grave, Papa.
Dewey !
Viens ici.
Écoute... Je sais que ce n'est pas facile de gérer tout ça.
Tu veux être avec elle, mais tu ne sais pas quoi dire, et tu te sens comme un idiot.
Je sais.
Alors voilà ce que tu vas faire.
Tu vas rentrer à la maison, tout de suite, et l'appeler.
Tout de suite ?
Ou tu peux attendre que d'être vieux, édenté, seul, vivant à l'assistance publique,
espérant que le couple qui s'engueule à coté de chez toi t'invite à dîner un de ces jours.
C'est toi qui vois.
Ça s'appelle des diarrhées chroniques.
Hal.
Pourquoi ne sortirions-nous pas pour dîner ?
Ça ne te plairait pas ?
Eh bien, j'aide Dewey sur un projet, chérie.
Pourquoi n'irais-tu pas avec Claire ?
Quand c'est silencieux, vous pouvez l'entendre goutter.
Vous entendez ?
T'es prêt ?
Non, attends.
J'ai besoin de plus de temps.
Crois-moi, je suis passé par là.
Tu n'as qu'une envie, c'est de t'enfuir, d'aller te cacher sous tes couvertures et de pleurer.
Mais tu sais quoi ?
C'est comme ça que tu sais que tu es un homme.
Allô ?
Allô.
Gina. Salut, c'est le père de Dewey.
Il appelait juste pour dire qu'il pensait à toi.
Oh, et il pense que les devoirs ça craint.
Vraiment ?
Elle pense elle aussi que les devoirs ça craint.
Reese.
Je trouve que c'est terrible ce que Herkabe te fait subir en classe.
Je me sens vraiment mal de la façon dont il te traite.
Je parie que je peux te faire te sentir encore plus mal !
J'y ai réfléchi.
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
Reese.
C'est un jeune homme troublé.
Dieu sait que j'ai fait de mon mieux avec lui, mais on ne doit pas laisser tomber...
C'est bon, je le ferai.
Vraiment ?
Ce n'est pas de la faute de Reese s'il est comme il est. Et ce n'est pas de votre faute si vous êtes un abruti.
Je suis le seul à pouvoir décider de mes propres agissements.
Alors, ouais, j'accepte votre sale petit défi pour que vous puissiez garder votre pathétique plaque sans aucun sens.
Merci, Malcolm.
Je sais que tu penses que cette victoire douteuse laissera un goût de cendres dans ma bouche,
mais il y a quelque chose que j'ai appris il y a bien longtemps.
Les cendres n'ont pas si mauvais goût que ça.
Très bien, ce matin nous allons commencer par un test oral.
Qui fut victorieux lors de l'élection présidentielle très disputée en 1896 ?
Euh...
Malcolm ?
Je suis sûr que tu sais ça.
Tilden.
Pardon ?
Tilden !
C'est incorrect.
Quel idiot !
La danse du singe ! La danse du singe !
La danse du singe !
On a un problème.
Quoi ?
Un garçon aux cheveux blonds ondulés draguait Gina au garage à vélos après les cours.
T'as pas un travail, Papa ?
On s'en fiche de ça. Le fait est que tu aurais dû te trouver là.
C'était sûrement Stephan.
C'est pas une menace.
Je l'ai vu, Dewey.
C'est un Apollon !
D'accord, tu vas avoir besoin d'agir d'une façon romantique.
Comment ça ?
Ça vient de sortir de ma tête, tu pourrais lui envoyer une belle boîte de chocolats très chers.
Je suis pas sûr.
Trop tard. C'est déjà fait.
Tu viens de déposer une grosse boîte sur le pas de sa porte, avant de sonner et de t'enfuir à toute vitesse.
Tu as aussi légèrement piétiné ses rosiers.
Félicitations, fiston.
Tu viens d'entrer en jeu.
Hal, je dois faire quelque chose à propos de Claire. Elle me rend folle.
Oh, Hal, c'est si gentil.
Ce n'est pas pour toi.
Tu n'as pas retenu la leçon avec Francis ?
Cette Jenny Thompson n'était qu'une sale morveuse.
Hal, j'ai de plus gros problèmes.
Je ne supporte plus cette femme.
Ce qui normalement n'est pas un problème, sauf que là, je ne peux pas le lui dire et la perdre.
Elle fait des merveilles avec Jamie, elle est à deux pas, elle n'est vraiment pas chère.
Elle serait parfaite si ce n'était pas la personne la plus ennuyeuse sur cette planète.
J'ai l'impression que ma tête va exploser si je l'entend dire ne serait-ce qu'un mot de plus.
Qu'est-ce qui rime avec rêveur ?
Hal, pour l'amour du ciel.
Je t'ai entendue, Lois.
Écoute, tu n'as qu'à rompre tout contact humain avec elle.
Prends Jamie quand elle le dépose, salue-la gentiment de la tête, tu peux même sourire, et ensuite, claque-lui la porte au nez.
Et ne te tracasse pas à propos de ça.
Il y a des gens qui sont tout simplement fous.
Est-ce qu'on a des autocollants rigolos ?
B moins ! Ah !
J'ai fait mieux que toi.
Pour la première fois...
Attends.
A, B, C, D...
Laisse tomber.
Accroche-toi, Malcolm. Plus que douze semaines, ensuite je me retire et je te laisse choisir la section que tu veux.
Eh, on n'est plus dans votre stupide cours, d'accord ?
Vous voudriez pas me laisser tranquille ?
Oh, un élan maussade. Quel bonus.
Tu sais, ils me feront peut-être une plaque plus grande quand je t'aurai battu, Malcolm.
Ugh ! Comment peuvent-ils les laisser s'encrasser comme ça ?
Eh, Slick !
Au lieu de déplacer la poussière par ici, pourquoi tu ne nettoierais pas ces trophées ? C'est honteux.
Tu sais, je dois l'admettre, ce ne fut pas facile de battre la vieille Fornby.
Bien sûr elle avait l'avantage d'être aveugle et d'avoir un pied-bot, aucun loisir,
mais tout de même, j'ai dû placer la barre plus haut au dernier trimestre.
Tu savais qu'au lieu de la gym pendant le temps libre, j'ai créé ma propre classe de programme avancé ?
Pendant que ces Cro-Magnons couraient après une balle en transpirant comme du bétail,
j'étais assis dans une salle avec air conditionné, la cravate défaite à discuter poésie de la Renaissance.
Vous portiez un costume au lycée ?
Et un mouchoir de soie.
Ils me détestaient car je les ridiculisais.
Ok, Dewey, tu as préparé le terrain avec les chocolats.
Il est temps de prendre ta récompense.
Elle ne va pas croire que j'essaie de l'acheter, si ?
Laisse-moi t'apprendre quelque chose d'utile à propos des femmes, Dewey.
Elles pensent qu'elles méritent tout ce qu'on leur donne.
Elles aiment croire qu'elles sont spéciales...
même celles qui ne le sont pas.
Vas-y.
Tu peux le faire, fiston !
Oui ?
Est-ce que Gina est là ?
C'est toi le gamin qui lui a envoyé les chocolats ?
Euh... peut-être.
Tu ne sais pas qu'elle est allergique aux noisettes ?
Oh, mon Dieu.
Salut, Lois.
Bonjour, mon chéri.
Je t'ai préparé un encas dans la cuisine.
Quelle journée.
Jamie était calme, mais il y avait cet horrible tintement dans mon oreille. C'était épouvantable. Vous avez déjà eu ça ?
Eh bien, vous êtes bénie si la réponse est non.
Je n'avais jamais remarqué ces coussins avant. Ils sont charmants.
Vous les avez payés combien ? Ils ont l'air vraiment confortables. Ça vous dérange si je les essaie ?
J'aimerais que vous partiez, Claire.
Oh, très bien, parce que j'ai une tonne de choses à faire.
Vous savez ce que c'est, il y a toujours de quoi faire.
Ce que j'aimerais, c'est que vous soyez dans votre propre maison.
J'aimerais aussi.
Je dois vraiment nettoyer les joints de carreaux dans ma salle de bains. Ils sont dégoûtants.
Sortez de chez moi, vous et votre gros cul !
Vous êtes très amusante. Même si c'est vrai que je devrais perdre un peu de poids par ici...
Sortez !
Sortez ! Sortez !
Sortez !
Wow. Qu'est-ce qui vous prend ?
Je l'ai fermée jusqu'à présent parce que j'avais besoin de vous pour Jamie, mais ça dépasse les bornes, madame.
Je vous enverrai un chèque pour l'argent que je vous dois, mais après ça, je ne veux plus jamais vous revoir.
Eh bien, je...
D'accord, je suis contente que nous ayons mis tout ça à plat, parce que maintenant que nous savons que nous avons des problèmes, nous pouvons en parler.
Vous ne pouvez pas faire ça. Simplement parce que j'ai raté un stupide cours de sport !
C'est un jour très sombre pour le lycée North High,
mais étant données de récentes informations qui nous sont parvenues concernant le précédent détenteur du record et son manquement...
aux obligations relatives à l'enseignement de l'éducation physique, je n'ai pas le choix.
Je ne prends aucun plaisir...
dans la douleur que ce malheureux incident a causé, mais les règles... sont les règles.
Alors, je décide que cette plaque soit rendue à Edna Fornby,
qui bien qu'étant aveugle et infirme, a réussi l'épreuve de sport.
Ça fait mal, hein M. Herkabe !
Je savais que c'était vous, Malcolm.
Et à votre place je ne crierais pas victoire trop vite. Je n'ai pas encore perdu.
Je suis comme Napoléon à Sainte-Hélène, je prépare mon retour.
Vous voulez dire à Elbe.
Il est mort à Sainte-Hélène.
Oh, fermez-la !
Je dois appeler ma mère avant qu'elle ne le sache par quelqu'un d'autre.
Salut, chérie.
Hal, c'est terrible.
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
Claire est morte.
Quoi ?
Sa sœur vient juste d'appeler.
Je pense que personne ne l'a vu venir.
Je me sens tellement mal.
Tu fais des cookies ?
Des petits gâteaux.
La vie est si imprévisible, pas vrai ?
Tu sais, encore hier, elle était assise juste là, et puis...
Hal, tu sais à quoi je viens de penser ?
On ne va jamais danser. Pourquoi on irait pas le faire ce soir ?
Ça ne te semble pas amusant ?
Ouais, bien sûr.
Je pense.
Excuse-moi, chérie.
Ça va ?
Oh...
Tu sais, j'ai réfléchi.
Peut-être qu'elle n'est pas la fille qu'il te faut.
Il est sûr qu'elle nous aura mené la vie dure.
Il n'y a pas de "nous", Papa.
C'est toi.
Chaque idée que tu as au sujet des filles est fausse.
Comment est-ce que j'ai bien pu naître ?
Eh bien, à cette époque, ta mère était bien plus impliquée dans notre relation, et...
Merci beaucoup, Papa.
J'appréciais Gina.
Je l'appréciais vraiment.
Je suis désolé, Dewey. Je me sens vraiment coupable.
Je peux peut-être t'aider d'une manière ou d'une...
- Non ! - D'accord, d'accord.
Je resterai loin de tout ça.
Je peux arranger tout ça.
J'ai de meilleurs bonbons.
Tu les aimeras, ceux-là.
Ils sont vraiment bons.
Allez, monte dans la voiture.
Allez, lâchez-moi un peu.
Vous ne vous souvenez pas de votre premier amour ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je réclame ce qui est légitimement à moi. Une fois que j'aurai fini ce cours, ils seront obligés de me rendre ma plaque.
Vous ne pouvez pas prendre une classe 20 ans plus tard.
Qui est le mesquin, maintenant, hein Malcolm ?
Non, non, non. Vous allez bien découvrir ce que le type du câble a appris de la manière forte : vous ne pouvez pas battre Lionel Herkabe.
Vous voyez, Malcolm...
Eh, M. Herkabe.
Vous aimez jouer à la balle au prisonnier ?
Oh, non, attendez, attendez, attendez, attendez !
Vous avez l'air faible et stupide comme ça !
J'arrêterai peut-être de vous frapper si vous dansez comme un singe.
Comme...
comme ça ?
Vous appelez ça une danse du singe ?
Y a des choses que vous ne faites pas pour des trophées.
Vous les gardez comme des trésors là où elles comptent le plus.
Vous croyez que ça m'a fait mal ?
Ça ne m'a pas fait mal.
Oh, mon Dieu, arrêtez ça !
Personne ne peut retirer ça.
Salut.
Ton père est vraiment bizarre.
Tu n'as pas idée.
Tu veux qu'on mange ensemble demain midi ?
D'accord.
Salut.
Navrée de vous déranger.
Je suis la sœur de Claire, Donna.
Oh, bonjour. Bonjour.
Entrez donc.
Je ne veux pas m'imposer.
Je veux juste vous remercier pour avoir été si gentille avec ma sœur.
Elle parlait beaucoup de vous.
Oh. Eh bien, vous savez, je ne pensais que du bien d'elle.
Allons, Lois.
Je pense que nous savons toutes les deux que Claire demandait une certaine patience. Je n'ai pas raison ?
Quoi qu'il en soit, vous n'imaginez pas le vol que j'ai dû faire pour venir ici.
D'abord, ils ont laissé l'avion au sol, et vous savez, je pense, qu'il vaut mieux faire ça qu'essayer de voler avec un problème.
Puis ils ont dit qu'ils allaient réparer ça, et j'ai pensé, oh !
Vous savez, Donna, je suis désolée, mais vous tombez mal, je suis très occupée en ce moment.
Oh, vous pensez que vous êtes occupée, alors essayez d'organiser un enterrement.
Ce n'est pas que je me plains...
www.tvsubtitles.net